看得懂，不代表是自然英文。
My pressure is very big.
I very like listening to music.
Although studying is tiring, but I cannot give up.
Let me can relax.
這些句子多半不是「每個字都錯」，而是中文的語序、句型與表達邏輯被直接搬過去了。
不要從第一個中文字開始翻。先問：英文要用什麼 VERB？
「我的壓力很大」真正要講的是：某件事造成壓力，或我感到有壓力。
可以選 put, feel, cause, make，而不是硬翻「壓力／很／大」。
Schoolwork puts me under pressure. / I feel stressed when...
Schoolwork puts me under a great deal of pressure.
I really enjoy listening to music.
Although studying is tiring, I cannot give up.
Listening to music helps me relax.
stress → stressful → stressed；relax → relaxation → relaxing → relaxed。不要只有一個中文字，卻不知道英文可以換詞性、換句型。
把這句中文改成自然英文。
功課一多，我就很有壓力。
先不要翻「功課／一多／我／就／很／有壓力」。先回答：什麼造成壓力？你要用哪個英文 VERB？
When I have too much homework, I feel stressed. / A heavy workload puts me under a lot of pressure.
把「字對字」改成「意對意」，作文才會真的開始像英文。
FREE09 延伸資源為《20 句最常見中式英文修正表＋完整範文》。想先知道自己目前最常卡在哪一類錯誤，可以先做免費診斷。
- 中式英文 Before / After
- 中文意思 → 英文 VERB → 句型
- 壓力主題完整範文